1 00:02:44,638 --> 00:02:46,645 Alexander Popov... 2 00:02:46,846 --> 00:02:48,986 ... Nikolay Çerenko. 3 00:08:29,262 --> 00:08:31,783 - MERHABA. Nikolai Cherenko'yu arıyorum. - MERHABA. 4 00:08:31,982 --> 00:08:33,640 Nick? Elbette. Nick! 5 00:08:35,918 --> 00:08:37,412 Merhaba Nick! 6 00:08:37,615 --> 00:08:39,851 Ön tarafta seni istiyorlar. 7 00:08:46,447 --> 00:08:47,876 Benim adım John Ridley. 8 00:08:48,432 --> 00:08:49,893 Ben bir avukatım. 9 00:08:50,096 --> 00:08:54,187 Müvekkilim Bayan Abramoff, seninle özel olarak konuşmak istiyorum. 10 00:09:09,775 --> 00:09:12,743 Bu benim kızım Julia. 11 00:09:14,512 --> 00:09:17,643 Kocam onu ziyaret ediyordu öldürüldüğü zaman. 12 00:09:17,840 --> 00:09:19,050 Sonra... 13 00:09:19,409 --> 00:09:21,863 ... kaçırıldı... 14 00:09:23,216 --> 00:09:26,413 ... Rus gangsterler tarafından. 15 00:09:26,608 --> 00:09:29,096 Onun kaçırıldığına inanıyorum St.Petersburg'a. 16 00:09:31,600 --> 00:09:33,356 sana ihtiyacım var... 17 00:09:33,680 --> 00:09:36,049 ... onu bana geri getirmek için. 18 00:09:43,857 --> 00:09:47,273 - Fidye var mıydı? - Beş milyon. 19 00:09:47,826 --> 00:09:49,232 Öde. 20 00:09:50,480 --> 00:09:51,626 Ben de öyle dedim. 21 00:09:52,306 --> 00:09:55,622 Sanırım hepimiz gerçeğin farkındayız Eğer ödersek onu öldürecekler. 22 00:09:58,002 --> 00:10:02,226 Bay Çerenko, biz hazırız sana 500.000 dolar teklif edeceğim. 23 00:10:02,835 --> 00:10:07,755 Şimdi iki elli, diğer yarısı bize döndüğünde. 24 00:10:08,851 --> 00:10:11,720 Ben bir tamirciyim. Arabaları tamir ediyorum. 25 00:10:16,754 --> 00:10:18,795 Nikolay Çerenko. 26 00:10:18,995 --> 00:10:20,936 Kiev'de doğdu. 27 00:10:21,651 --> 00:10:23,407 Spetsnaz... 28 00:10:23,602 --> 00:10:25,427 ... Rus özel kuvvetleri. 29 00:10:25,620 --> 00:10:27,474 Afganistan. 30 00:10:28,179 --> 00:10:30,797 Amerika'ya taşındı yedi yıl önce... 31 00:10:31,923 --> 00:10:33,450 ... yasadışı olarak. 32 00:10:36,308 --> 00:10:39,156 Şimdi arabaları tamir ediyorsun. 33 00:10:40,211 --> 00:10:42,067 Umarım onu ​​bulursun. 34 00:10:43,764 --> 00:10:47,506 Amerikalı olsaydı çok yazık olurdu Yetkililer senin hakkında bilgi sahibi oldu. 35 00:10:48,244 --> 00:10:50,185 Bay Çerenko. 36 00:10:50,485 --> 00:10:52,525 Kocamı kaybettim. 37 00:10:52,917 --> 00:10:55,666 Ben de kızımı kaybetmek istemiyorum. 38 00:10:56,628 --> 00:10:58,384 Muhtemelen çoktan ölmüştür. 39 00:11:00,661 --> 00:11:03,727 Bu adam benim kızım var. 40 00:11:07,861 --> 00:11:10,708 Ailene ne yaptığını biliyorum. 41 00:11:55,446 --> 00:11:58,796 Bu benim müziğim. Hoşuna gitti mi? 42 00:12:01,207 --> 00:12:02,701 Müthiş. 43 00:12:05,977 --> 00:12:07,187 Sen Amerikalısın, değil mi? 44 00:12:08,568 --> 00:12:10,194 Bagajınızdaki etiketleri gördüm. 45 00:12:12,727 --> 00:12:14,867 Ben de İsrailliyim. 46 00:12:15,352 --> 00:12:17,042 Rus ebeveynler. 47 00:12:17,272 --> 00:12:19,989 Evet, buraya gelmeyi düşündüm ve sahneyi kontrol edin. 48 00:12:20,663 --> 00:12:22,038 Buradan sağa dön. 49 00:12:22,233 --> 00:12:25,778 - Ama sanıyordum ki... - Sadece... Sağa dön. 50 00:13:09,562 --> 00:13:11,767 Vanya! 51 00:13:11,963 --> 00:13:15,377 Baba! 52 00:13:37,660 --> 00:13:41,140 Teşekkürler. Hey dostum, bu benim CD'm. Müziğimi beğendiyseniz satın alabilirsiniz. 53 00:13:41,340 --> 00:13:42,769 Üç yüz ruble dostum. 54 00:13:42,971 --> 00:13:44,629 Hadi. Hey. 55 00:14:31,998 --> 00:14:34,455 Yukarı gelmek istiyorsun bir içki için mi? 56 00:14:35,200 --> 00:14:36,760 Yapamamak. İş. 57 00:14:37,503 --> 00:14:41,016 Dinle, yaptığım bu iş... 58 00:14:41,215 --> 00:14:43,485 ...bittiğinde, Param var. 59 00:14:44,063 --> 00:14:46,168 Benimle gelmeni istiyorum. 60 00:14:49,567 --> 00:14:51,454 Ah, gitmemiz lazım. 61 00:14:56,511 --> 00:14:57,917 Burton. 62 00:15:05,664 --> 00:15:07,005 Sayma zahmetine girmeyin. 63 00:15:08,033 --> 00:15:10,618 Zaten senin değerinden daha fazlası. 64 00:15:14,592 --> 00:15:16,054 Gitmem gerek. 65 00:15:23,263 --> 00:15:24,792 Hey... 66 00:15:24,994 --> 00:15:27,033 ...çok fazla içiyorsun. 67 00:16:00,354 --> 00:16:01,598 Kahretsin! 68 00:16:18,211 --> 00:16:19,870 Tanrı aşkına. 69 00:16:20,067 --> 00:16:23,744 Ne istersen al, her kimsen, ben yatmaya gidiyorum. 70 00:16:26,884 --> 00:16:29,665 Ah, siktir et beni. 71 00:16:52,868 --> 00:16:54,908 Sen tamirci olmalısın. 72 00:16:57,669 --> 00:16:59,424 Paramı aldın mı? 73 00:17:15,622 --> 00:17:18,109 Sağ. Neyse, her şey organize edildi. 74 00:17:18,310 --> 00:17:19,870 Kız arkadaşım... 75 00:17:20,293 --> 00:17:22,846 Bu tanıdığım fahişe bana onların... 76 00:17:23,046 --> 00:17:26,275 Onu bir kulüpte tutuyorlar Nevsky bölgesinde. 77 00:17:27,173 --> 00:17:30,307 Silahlarım ve yedeğim var takım. Yarın gece gidiyoruz. 78 00:17:31,175 --> 00:17:33,247 Kulübü görmek isterim... 79 00:17:35,335 --> 00:17:36,709 ... bu gece. 80 00:17:43,047 --> 00:17:44,672 Abramoff beni işe aldı kızın yerini bulmak için... 81 00:17:44,870 --> 00:17:47,457 ... ve takıma malzeme sağlamak ve ekipman. 82 00:17:47,655 --> 00:17:50,176 Şimdi, bir süre oldu böyle bir şey yaptığımdan beri... 83 00:17:50,375 --> 00:17:52,447 ... öyleyse bunu koruyalım güzel ve profesyonel. 84 00:17:52,646 --> 00:17:56,161 İçeri gireceğiz, kızı yakalayacağız. maaş alıyorum... 85 00:17:56,360 --> 00:17:58,816 ... ve Aruba'ya doğru yola çıkıyorum. 86 00:18:00,424 --> 00:18:04,134 Evet, nerede olduğunu da bilmiyorum. ama çok harika olduğunu duydum. 87 00:18:06,920 --> 00:18:09,702 O yüzden aptalca bir şey yapma orada, tamam mı? 88 00:18:12,680 --> 00:18:14,273 İşte burada. 89 00:18:58,570 --> 00:18:59,977 Kahretsin! 90 00:19:06,410 --> 00:19:09,259 Bu gece burada değil, bu yüzden yarın geceye ayarlandı. 91 00:19:09,452 --> 00:19:11,240 - Tamam aşkım. - Ne yaptığını sanıyorsun? 92 00:19:11,436 --> 00:19:12,930 Yüzümü gördüklerinin farkında mısın? 93 00:19:13,803 --> 00:19:16,520 - Duracak mısın? - Üzgünüm. 94 00:19:16,715 --> 00:19:19,562 Gerçekten kendimiz yaptık çok popüler. 95 00:19:34,253 --> 00:19:36,293 Silahlar nerede? 96 00:19:36,780 --> 00:19:38,820 Silahlar mı? 97 00:20:09,006 --> 00:20:11,209 Hayır, tek kelime etme. 98 00:20:11,725 --> 00:20:14,693 sadece farkında mısın hayatımı mı mahvettin? 99 00:20:14,894 --> 00:20:16,749 duydun mu? karma kavramı? 100 00:20:16,942 --> 00:20:18,468 Verdiğin şeyi geri mi alıyorsun? 101 00:20:18,669 --> 00:20:22,018 Senin yakınında hiçbir yerde olmak istemiyorum bok hayranını vurmaya geldiğinde... 102 00:20:22,221 --> 00:20:24,012 ...sana söyleyeyim. 103 00:20:24,207 --> 00:20:29,063 Lanet silahlar nerede? 104 00:20:31,855 --> 00:20:33,764 Ne olduğunu biliyor musun? 105 00:20:36,462 --> 00:20:39,081 Tamamen kontrolden çıktın. 106 00:20:39,630 --> 00:20:42,947 Silah mı istiyorsun? Sana silahları göstereceğim. 107 00:21:19,856 --> 00:21:24,047 Kendini kontrol edecek misin? Bu sizin yedek ekibiniz. 108 00:21:24,240 --> 00:21:25,801 Bu Yuri'ydi. 109 00:21:26,001 --> 00:21:28,074 - Yuri, bu... - Onun kim olduğunu biliyoruz. 110 00:21:28,273 --> 00:21:32,015 Evet? Ama biliyor muydun? o tam bir deli mi? 111 00:22:01,042 --> 00:22:02,471 Memnun? 112 00:22:03,892 --> 00:22:06,030 Silahlar iyidir. 113 00:22:06,227 --> 00:22:07,405 Yalnız çalışıyorum. 114 00:22:08,275 --> 00:22:10,347 Dinle, eğer içeri yalnız girersen... 115 00:22:10,546 --> 00:22:14,541 ... sebep olduğun onca şeyden sonra dün gece öleceksin. 116 00:22:14,739 --> 00:22:18,154 Şimdi seni önemsediğimi düşünebilirsin. ama senin umurumda değil. 117 00:22:18,354 --> 00:22:21,519 Tek umursadığım o kızı dışarı çıkarmak ve paramı alıyorum. 118 00:22:21,715 --> 00:22:22,893 Bir takıma ihtiyacın var. 119 00:22:34,452 --> 00:22:35,696 Tamam aşkım. 120 00:22:47,060 --> 00:22:49,100 Bu çocukları tanıyorum. 121 00:22:50,164 --> 00:22:51,571 Onlar iyiler. 122 00:22:54,454 --> 00:22:57,355 Yarısını peşin olarak onlara söz verdim. Para nerede? 123 00:23:01,143 --> 00:23:03,029 Çantamda. 124 00:23:04,086 --> 00:23:07,183 Neredeyse sormaya korkuyorum. Çantan nerede? 125 00:23:07,606 --> 00:23:09,428 Sana söylemeye korkuyorum. 126 00:23:09,622 --> 00:23:11,509 Senin dairende. 127 00:23:11,702 --> 00:23:12,946 Lanet olsun. 128 00:24:52,442 --> 00:24:55,311 Hey, çantanda yer var mı? takım elbisem için mi? 129 00:24:56,634 --> 00:24:58,523 Silahını al. 130 00:27:20,001 --> 00:27:22,718 Sana söyleyecek tek şeyim var: 131 00:27:22,912 --> 00:27:25,017 Buradan defolup gidebilir miyiz? 132 00:27:39,650 --> 00:27:40,828 Hadi. 133 00:28:01,476 --> 00:28:02,883 Hey. 134 00:28:08,291 --> 00:28:10,179 Ben o konuya girmiyorum. 135 00:28:11,203 --> 00:28:12,381 Tamam aşkım. 136 00:28:12,579 --> 00:28:14,171 Benim param! 137 00:29:48,744 --> 00:29:51,558 Konuştuğumuz miktarda satın alıyoruz. 138 00:29:52,007 --> 00:29:55,138 Eğer kalite bu kadar iyiyse geçen seferki gibi... 139 00:29:55,463 --> 00:29:57,636 ...sonra devam ederiz. 140 00:29:58,697 --> 00:30:00,999 Tabii önce bizi öldürmezsen. 141 00:30:07,336 --> 00:30:08,482 Bir anlaşman var. 142 00:30:10,921 --> 00:30:14,696 Sana bazı hediyelerim var. 143 00:30:49,675 --> 00:30:51,976 Bu benim. 144 00:30:55,020 --> 00:30:56,425 İyi eğlenceler. 145 00:31:05,355 --> 00:31:06,403 Merhaba. 146 00:31:11,277 --> 00:31:12,738 Benim adım Klaus. 147 00:32:14,478 --> 00:32:18,221 Paramı istiyorum. Hepsi. 148 00:32:18,415 --> 00:32:20,389 Yoksa kız ölür... 149 00:32:20,782 --> 00:32:22,757 ...babası gibi. 150 00:33:08,305 --> 00:33:09,962 Tamam aşkım. 151 00:33:10,161 --> 00:33:13,990 Kulüpteki bağlantım Nick'e izin verecek ve ben de yan kapıdan içeri giriyorum. 152 00:33:14,192 --> 00:33:18,504 Tam iki dakika sonra, Siz burada, ön girişe girin. 153 00:33:19,602 --> 00:33:22,187 Kızı dışarı çıkaracağız biz de aynı şekilde girdik. 154 00:33:22,386 --> 00:33:24,296 Buluşuyoruz kaçış aracıyla... 155 00:33:24,499 --> 00:33:28,142 ...ve oradan defolup gidiyoruz, Finlandiya sınırına kadar. 156 00:33:28,689 --> 00:33:30,283 Bu açık mı? 157 00:33:32,818 --> 00:33:35,306 Bağlantınız güvenilir mi? 158 00:33:35,506 --> 00:33:36,880 Çok. 159 00:33:37,969 --> 00:33:39,343 Tamam aşkım. 160 00:33:39,633 --> 00:33:42,352 Altı adam kaç kişiye karşı? 161 00:33:44,659 --> 00:33:46,185 Bilmiyoruz. 162 00:33:48,147 --> 00:33:49,870 Daha fazla paraya ihtiyacımız var. 163 00:34:12,020 --> 00:34:14,868 Sağ. Bu gece varız. 164 00:34:15,476 --> 00:34:16,686 Evet. 165 00:34:51,541 --> 00:34:53,679 Sen orada yatarken... 166 00:34:54,036 --> 00:34:55,795 ...ve sana dokunuyorlar... 167 00:34:56,375 --> 00:34:58,644 ... tavanda bir yer bulun. 168 00:34:58,838 --> 00:35:01,359 Temiz bir yer. 169 00:35:01,558 --> 00:35:03,151 Şuna bakın. 170 00:35:03,766 --> 00:35:06,581 Her yere açılan bir pencere yap gitmek istiyorsun. 171 00:35:07,926 --> 00:35:10,031 Saklandığın yer orası. 172 00:35:11,639 --> 00:35:13,679 Saklandığım yer orası. 173 00:35:15,575 --> 00:35:18,291 Erkekler nasıl öldürüleceğini biliyor. 174 00:35:18,486 --> 00:35:20,560 Kadınlar, nasıl hayatta kalınır. 175 00:36:57,083 --> 00:36:59,057 O yukarıda. 176 00:37:00,188 --> 00:37:03,188 Dikkatli ol. 177 00:37:03,644 --> 00:37:05,106 - Burada bekle. - Gitmek. 178 00:37:42,525 --> 00:37:44,183 Yedi numara. 179 00:37:50,558 --> 00:37:51,964 Şimdi değil aşkım. 180 00:38:07,486 --> 00:38:08,696 Sapık. 181 00:38:10,878 --> 00:38:13,976 Ona kadar uyuşturucu verilmiş lanet gözbebekleri. 182 00:38:15,584 --> 00:38:17,820 Hadi gidelim. Hadi gidelim. 183 00:38:19,359 --> 00:38:20,820 Tamam, hadi. 184 00:40:03,780 --> 00:40:05,471 Hadi. 185 00:40:22,342 --> 00:40:23,748 Artık bu işin dışında. 186 00:40:32,902 --> 00:40:34,210 Buradan sağa dön. 187 00:40:51,366 --> 00:40:53,275 Dümdüz ilerleyin, şu binanın yanından. 188 00:40:53,479 --> 00:40:56,031 Tünel yaklaşık 200 metre sağda. 189 00:41:43,496 --> 00:41:46,278 - Tamam aşkım. Hadi gidelim. - Hadi gidelim. 190 00:42:12,841 --> 00:42:14,401 Rus ordusunun saçmalığı. 191 00:42:14,602 --> 00:42:16,839 Herkes dışarı. İtmek. 192 00:42:19,306 --> 00:42:20,550 İtmek. 193 00:42:21,034 --> 00:42:22,594 İtmek. 194 00:42:22,793 --> 00:42:26,243 İtmek. Hadi. Tamam, gidelim. 195 00:44:11,503 --> 00:44:13,412 Bir şeyler yapmalıyız ya da ölür. 196 00:44:15,471 --> 00:44:17,741 Çocuğun yola çıktığını söylüyor. 197 00:44:38,576 --> 00:44:40,331 Piçler. 198 00:45:53,844 --> 00:45:55,437 O nasıl? 199 00:45:56,820 --> 00:45:58,281 Göreceğiz. 200 00:45:59,540 --> 00:46:02,256 Sasha gittiğimizi anlayacak sınır için. 201 00:46:02,452 --> 00:46:05,452 Çocuk seyahat edemiyor. Onu burada bırakıyoruz. 202 00:46:05,651 --> 00:46:07,177 Merhaba. 203 00:46:07,382 --> 00:46:11,156 Zaten iki arkadaşımı kaybettim. Onu bırakmayacağım. 204 00:46:14,708 --> 00:46:16,203 Elbette. 205 00:46:17,493 --> 00:46:19,281 Onları arabaya koyacağız. 206 00:47:14,328 --> 00:47:15,920 Sanırım 20 bin civarı. 207 00:47:16,791 --> 00:47:18,220 Tamam. 208 00:48:29,723 --> 00:48:31,185 Julia! 209 00:48:51,323 --> 00:48:52,697 Hey, senin sorunun ne? 210 00:48:54,876 --> 00:48:57,177 Seni evine götürmeye çalışıyoruz. 211 00:48:59,067 --> 00:49:01,720 Bu doğru. Hadi. 212 00:49:03,325 --> 00:49:04,699 Hadi gidelim. 213 00:49:34,589 --> 00:49:37,907 Bok. Bilen var mı iyi bir tamirci mi? 214 00:49:39,102 --> 00:49:42,418 Biliyordum. Rus hurdası parçası. 215 00:49:48,158 --> 00:49:50,133 Çoraplarına ihtiyacım var. 216 00:49:59,486 --> 00:50:01,112 Diğeri. 217 00:50:50,721 --> 00:50:52,150 Tamam, gidelim. 218 00:52:43,174 --> 00:52:46,045 Kırmızı biber? Ne yapıyor? sandviç mi yapıyorsun? 219 00:52:46,887 --> 00:52:50,399 Bu eski bir Rus numarasıdır Radyatör sızıntılarını durdurmak için. 220 00:52:50,598 --> 00:52:51,842 - Evet? - Evet. 221 00:52:52,038 --> 00:52:54,045 Bu sızıntıyı durduramadım. 222 00:53:04,199 --> 00:53:05,377 O nasıl, Yuri? 223 00:53:07,239 --> 00:53:10,239 - Gerçekten doktora ihtiyacı var. - Tamam aşkım. 224 00:53:11,689 --> 00:53:14,917 Bağlantımız bir köyde buradan bir saat uzaklıkta. 225 00:53:15,112 --> 00:53:16,519 Orada bir doktor olabilir. 226 00:53:50,057 --> 00:53:51,518 Baba. 227 00:53:56,073 --> 00:53:59,039 - Kolja. -Misha. 228 00:55:01,709 --> 00:55:03,464 Peki o nasıl? 229 00:55:05,484 --> 00:55:07,623 Çok kan kaybetmiş. 230 00:55:07,821 --> 00:55:10,952 Evet, ikimiz de erkekleri gördük önce kan kaybettin. 231 00:55:11,404 --> 00:55:13,575 Misha'nın elinde seyahat kağıtları hazır. 232 00:55:13,771 --> 00:55:15,945 Finlandiya sınırı kapatıldı yarın sabaha kadar. 233 00:55:16,557 --> 00:55:18,346 - Bu gece burada kalacağız. - Ne? 234 00:55:19,181 --> 00:55:22,410 Burada kaldığımız her saat bunu sağlıyor bizi bulmaları daha kolay. 235 00:55:22,606 --> 00:55:26,600 Hey, belki de yapmalıydım artık benim param. 236 00:55:26,798 --> 00:55:29,187 Sabah burada olacak. 237 00:56:42,865 --> 00:56:44,752 Daha iyi görünüyorsun. 238 00:56:45,585 --> 00:56:47,112 Aç mısın? 239 00:57:41,075 --> 00:57:42,668 Nasıl hissediyorsun Julia? 240 00:57:44,083 --> 00:57:46,190 Çok daha iyi. Teşekkür ederim. 241 00:57:46,901 --> 00:57:49,137 Kesinlikle çok daha iyi görünüyorsun. 242 00:57:50,164 --> 00:57:53,164 Dikkat edin, ilk kıyafet Fena değildi, değil mi? 243 00:58:00,468 --> 00:58:03,697 Hadi ama. Bir kahrolası votka iç, Nick. 244 00:58:03,893 --> 00:58:07,918 Hayır, oradaki tek kişi oydu votka içmeyen alayımız. 245 00:58:08,117 --> 00:58:10,638 Sen kahrolası bir Russun, değil mi? 246 00:58:11,158 --> 00:58:13,973 Bir keresinde sarhoş olmuştu. 247 00:58:14,165 --> 00:58:17,875 İşte o zaman destek verdi Tankı kaptanımızın cipinin üzerindeydi. 248 00:59:04,215 --> 00:59:06,419 Rusya hakkında bir şarkı... 249 00:59:06,615 --> 00:59:09,583 ...ve onu neden bu kadar çok sevdiğimizi. 250 00:59:48,089 --> 00:59:49,302 Hey. 251 00:59:59,514 --> 01:00:01,619 Hiçbir sosyal becerisi yok ne olursa olsun, o adam. 252 01:00:01,818 --> 01:00:03,923 Yani onun sorunu ne? 253 01:00:04,858 --> 01:00:07,477 Onun hakkında hiçbir şey bilmiyorsun ve Sasha? 254 01:00:09,307 --> 01:00:10,801 Ne? 255 01:00:15,035 --> 01:00:17,785 Sasha ailesini öldürdü. 256 01:00:18,139 --> 01:00:22,165 Karısı, oğlu, herkes. 257 01:00:22,652 --> 01:00:26,907 İntikam almak için Nikolai öldürüldü Sasha'nın adamlarından beşi. 258 01:00:27,099 --> 01:00:31,605 Nick, Sasha'nın suratına ateş etti ve onu ölüme terk etti. 259 01:00:34,268 --> 01:00:36,602 İşte bu yüzden burada. 260 01:00:55,933 --> 01:00:57,721 Kızı yakaladık. 261 01:01:00,572 --> 01:01:02,426 Plan değişikliği. 262 01:01:02,972 --> 01:01:05,364 Karşıya geçemiyoruz yarın sabaha kadar. 263 01:01:05,854 --> 01:01:07,861 Paran bende. 264 01:01:08,318 --> 01:01:10,521 Ben köyde olacağım sabah, tamam mı? 265 01:01:10,717 --> 01:01:13,140 Pekala. Güzel. 266 01:01:13,342 --> 01:01:14,934 Tamam. 267 01:01:37,376 --> 01:01:40,245 Peki, o zaman bu kadar. Hepsi gitti. 268 01:01:40,447 --> 01:01:42,715 En azından bana kulüpten bahset. 269 01:01:44,158 --> 01:01:47,060 Kaç kişiydi...? Kaç tane vardı? 270 01:01:47,262 --> 01:01:50,808 - Bilmiyorum, 10, 15. - En azından. 271 01:01:51,007 --> 01:01:53,591 - 20, 25 olmalı. - Sen neden bahsediyorsun? 272 01:01:53,793 --> 01:01:55,450 Neyse, evet. 273 01:01:55,648 --> 01:01:58,168 Bir çatışmaya girmedim beri böyle... 274 01:01:58,367 --> 01:02:01,782 Belki de son seferdi Yeni Gine falan. 275 01:02:01,983 --> 01:02:05,432 Çok şiddetliydi. Çok şiddetliydi. 276 01:02:06,847 --> 01:02:08,822 Tek sorun... 277 01:02:10,752 --> 01:02:15,639 ... biz... Biz demek istiyorduk girdiğimiz gibi çıkmak. 278 01:02:17,344 --> 01:02:20,727 Ben... Şuradaki arkadaşım. 279 01:02:32,705 --> 01:02:34,493 O nasıl? 280 01:02:39,330 --> 01:02:40,922 Göreceğiz. 281 01:02:42,241 --> 01:02:44,283 Kimse zarar görmezdi eğer benim için olmasaydı. 282 01:02:58,498 --> 01:03:00,189 Teşekkür ederim... 283 01:03:01,250 --> 01:03:03,639 ...yaptığın her şey için. 284 01:03:11,460 --> 01:03:13,914 Olan her şey için. 285 01:03:19,107 --> 01:03:20,700 Sorun değil. 286 01:03:26,275 --> 01:03:27,452 Vanya! 287 01:06:41,804 --> 01:06:45,547 Yardım et bana! 288 01:06:46,700 --> 01:06:48,162 Burton! 289 01:06:50,060 --> 01:06:53,061 Ah, Burton! 290 01:06:58,382 --> 01:07:01,230 Burton! 291 01:07:03,565 --> 01:07:04,776 Burton! 292 01:07:06,125 --> 01:07:07,783 Bu Natalya. 293 01:07:13,773 --> 01:07:15,431 Natalya! 294 01:07:16,493 --> 01:07:18,382 Burton, bana yardım et. 295 01:07:20,270 --> 01:07:23,848 - Çek ellerini üzerimden! - Hey, o... O zaten öldü. 296 01:07:25,710 --> 01:07:27,303 Burton! 297 01:07:35,086 --> 01:07:37,770 Aman Tanrım! 298 01:08:02,927 --> 01:08:04,454 Serie öldü. 299 01:08:06,191 --> 01:08:07,884 Silahlarınızı kontrol edin. 300 01:08:25,456 --> 01:08:26,766 Plan nedir? 301 01:08:26,961 --> 01:08:29,350 Nikolay Çerenko! 302 01:08:30,353 --> 01:08:31,662 Hepsini öldürün. 303 01:08:37,298 --> 01:08:39,632 Yuri, keskin nişancı. 304 01:14:21,122 --> 01:14:22,300 Anne... 305 01:15:00,227 --> 01:15:03,391 Yaşlı bir köpekten diğerine, kapa çeneni. 306 01:15:13,252 --> 01:15:15,324 Sana daha sonra bir kemik vereceğim. 307 01:17:30,186 --> 01:17:32,935 Öl, seni kahrolası... 308 01:17:33,131 --> 01:17:36,326 Öl! Seni pislik! 309 01:17:37,258 --> 01:17:39,396 Lanet olası öl! 310 01:19:37,359 --> 01:19:38,788 Mişa! 311 01:19:47,952 --> 01:19:49,609 Mişa! Gel... 312 01:20:57,586 --> 01:21:01,483 Beni öldürme lütfen. Burada çok para var. Al onu. 313 01:21:03,092 --> 01:21:04,553 Al onu. 314 01:21:09,140 --> 01:21:10,700 Teşekkür ederim. Teşekkürler... 315 01:21:49,270 --> 01:21:50,480 Sasha. 316 01:24:07,356 --> 01:24:08,566 Merhaba Nick. 317 01:24:10,042 --> 01:24:12,465 Aruba'yı bulduğumda Sana bir kartpostal göndereceğim. 318 01:24:23,228 --> 01:24:25,529 Lanet çılgın Rus. 319 01:24:26,620 --> 01:24:29,108 Bunu harcayacak mıyız? 320 01:25:38,144 --> 01:25:39,737 Teşekkür ederim. 321 01:25:40,064 --> 01:25:41,493 Rica ederim. 322 01:25:45,760 --> 01:25:48,891 - Güle güle genç bayan. - Çok teşekkür ederim.